星期四, 9月 21, 2006

David Arias 的故事(上)

照理講 David Ortiz 應該沒什麼好談的,昨天看到他棒打老東家 - Twins 時,忽然想到一篇一個月前看到的文章,它的內容在國內還沒看過,昨晚我想要翻譯一下,剛好今天 Ortiz 用單場 2 HRs 打敗老東家 Twins 的王牌 Santana,這篇文章在這時候登出來特別有意思


1996 年 6 月 7 日水手隊三壘手 Russ Davis 在皇家隊球場接界外球時跌進休息區裡把腿摔斷了,這件事也間接導致了紅襪隊在 2004 年拿下總冠軍,你相信這個因果關係嗎?

Russ Davis 受傷後水手隊試了好幾個新秀三壘手都不滿意,季初球隊高層從未想過到 8 月底,他們還會用 PTBNL 去交易雙城隊的三壘手 Dave Hollins

如果水手隊不做這筆交易的話,這位 PTBNL – David Ortiz 就不會變成雙城隊的一員,不會在2002 年底被釋出,更不會在 2004 年成為貝比魯斯詛咒的終結者。

Ortiz 的好友 – Fenway Sportszone 老闆 Frank Russo 說「大多數人記得他是從雙城隊來的,卻少有人記得更早他是水手隊的農場產品。」現在全城都為他瘋狂,你不可能走一個 block 的距離而沒有看到 Ortiz 34 的球衣,他是 Big Papi!

多年以前 Big Papi 是一個來自多明尼加叫做 David Arias 的新秀,他的父親 Enrique Ortiz 曾經是多明尼加聯盟的 journeyman,是一個善於防守卻拙於打擊的棒球員,身為長子的 David 遺傳了來自他父親的球感以及友善的天性。

他們家的朋友 Edwin Garcia 將 David 介紹給球探 Ramon De La Santos,1992年11月 De La Santos 代表水手隊簽下剛滿 17 足歲的 David,De La Santos 近年的健康情況不佳,David 全家至今仍和他保持密切關係並隨時支援他。

成長偏慢的 David 花了一年在 DSL,兩年在 Arizona 的新人聯盟,1995年他終於以 0.332 的成績當選聯盟 MVP,獲得晉升1A的資格。1996年他在 Wisconsin 交出幾乎三冠王的成績 320-18-93並打入決賽。他1995年的教練- 也就是水手隊現任一壘教練 Mike Goff 表示:「我知道他必將有驚人的成長,但沒想到速度這麼快!」

1995年水手隊在 ALCS 鍛羽而歸,1996年對水手隊而言 “Refuse to Lose” 算是當時全隊的氣氛,Russ Davis 受傷後他們連試了 7 個三壘手都不滿意,只好將目標轉向雙城隊曾經打過 93 年World Series 的 Dave Hollins,而已經沒機會進入決賽的雙城隊有意讓新秀 Todd Walker 接手這個位置,雙方一拍即合。

Dave Hollins 過來之後打出 0.351 的成績,然而水手隊卻未能進入決賽,這筆交易到 9月13日才全部完成,確定 David Arias 成為 PTBNL 人選。當時 David Arias 剛打完 1A 季後賽,他的前任教練 Mike Goff 在輸掉最後一場季後賽之後隨即得到消息,Goff 有點不高興,但是他體會水手隊當時 1B Paul Sorrento, DH Edgar Martinez 表現穩定,農場裡不乏其他 1B/DH 人選,即使不願意還是必須接受。

David Arias 到了雙城隊後要求把名字從母姓改回父姓,變成 David Ortiz,1997年他從 high-A 開打季中連跳三級,9月時獲得 call up。1998 年春訓時 David 被視為先發一壘熱門人選,他的手腕卻在 3月底時受傷休息直到 6 月才能重回球場。1999 年,再次被寄以眾望的 Ortiz 卻在春訓打出 0.137 的成績,當然他沒能進入 25 人名單,David 得到消息後在春訓休息室裡當眾啜泣(註:這年他只在 MLB 出賽 10 場)。

2 則留言:

匿名 提到...

您翻譯得真好,我超愛老爹的~

DLowe 提到...

1996 年 7 月 30 日水手隊才做了隊史上最賺的一筆交易 -- 從紅襪隊換來 Jaime Moyer

想不到一個月後就做了另一筆讓她們懊悔的交易

真是有趣