星期五, 9月 22, 2006

David Arias 的故事(下)

個性直率有點散漫的 David 和當時的教練 Tom Kelly 似乎不對盤,即使他受到隊友和球迷的歡迎,到了 Kelly 面前就是一隻 dog。老學院派的 Tom Kelly 從未喜歡 David,例如大多擔任 DH 的 Ortiz 有時在旅途客場時突然接獲通知要上場守備,他旅途竟然忘了帶手套!不多話的 Tom Kelly 甚至主動向記者提這些令他不高興的事。

2001 年季中 Ortiz 手腕再次受傷 (註:這年成績 234-18-48 ),2002 年他打出了畢生最佳的成績 272-20-75,雙城隊也拿下了1991年以來第一個分區冠軍。這年 Ortiz 透過薪資仲裁年薪可能從 95 萬跳到 200萬左右,另一方面,各方都看好的雙城隊 1B 新人 Justin Morneau 已經準備接班了,剛開始雙城隊想要交易 David,但是他手腕的受傷史到處流傳讓他身價大跌,雙城隊竟然找不到交易對象,因此決定把他釋出。

當時作決定的 Terry Ryan 表示:「對我而言,當時不是一個很難做的決定,現在回想起來,對於一個決策者而言,我確實犯了大錯,將來不斷的會有人提醒我這件事。」,「現在 David帶給紅襪隊的火力,正是這兩年來我們到處尋找的支援,可惜的是我們無緣分享 David 的天份帶給球隊的一切。」

相較之下,Pedro Martinez 這位在多明尼加就和 David 熟識的老友,力薦球隊把握機會簽下 Ortiz,接下來發生什麼事呢?相信已經寫在歷史上了。

不同於雙城隊,Ortiz 的個人特質在自稱 “IDIOTS” 的紅襪隊非常受到歡迎,他的笑容獲得了觀眾的喜愛,他從不吝於幫球迷簽名,有時候球隊甚至要拜託他離開球迷。

David Ortiz 到了紅襪隊之後展現他過人的 clutch hit 能力,至今已擊出 11 支 walk-off hit,其中8支是全壘打。他甚至創造了一項場上不成文的傳統,那就是擊出再見全壘打跑回本壘前要把膠盔丟掉,他說 2003 年第一次擊出時忘了丟掉膠盔,回到本壘被打得很慘,後來他看錄影帶,發現 Nixon 打得特別用力好像在打敵人一樣,「後來我知道要把膠盔丟掉,這樣我就能看到每個人做了什麼事。」

2004 年 David 更成了球隊隊史上的 legend。

這年他打出生平最佳成績,然而這只是開始,10 月份他在季後賽展現最傳奇的演出,首先在 ALDS 第三場擊出再見全壘打,接著在 3 連敗後領導球隊演出歷史上最偉大的反撲,先在第 4 場 12 局擊出 3 分再見全壘打,第 5 場又擊出再見安打,這個系列賽他成績 387-3-11 也獲得了一個新綽號 Senor October。

在86年的魔咒終結後,紅襪隊球迷或許該寄一張卡片給 Russ Davis 表示謝意,他 1996 年的受傷卻導致了接下來這些故事。

「他仍然是我帶過最好的球員,他認真和熱愛球賽的態度能夠影響身邊的隊友,讓隊友表現也更好。」他的前任教練 Mike Goff 如是說。

12 則留言:

jameshu0910 提到...

不知怎麼了,看完整篇我的臉上怎麼多了兩條水線,真的好感人喔

匿名 提到...

淚推老爹

eric 提到...

依據Globe更新的資料,Papi已經替Red Sox打出15支walk-off hits, 其中包括9支homers; 累積生涯10支再見全壘打,似乎也只落後給Jimmie Foxx的12發?

匿名 提到...

今年的MVP.....
Ortiz....殘念

Yaz 提到...

多謝您對David Ortiz的介紹,不過怎麼襪子進不了季後賽,您反而用功起來了?

DLowe 提到...

to yaz

很簡單,我的工作有週期性,每年 7,8,9 會很閒,上班開 gameday 來邊看看也沒關係,主管經過還會問我王建民今天贏了沒,3,4 月呢普通忙,10~1 月就超級忙了,10月下旬如有決賽可能要到大陸自己想辦法,不過今年不用了

DLowe 提到...

to eric

這篇是 seattle 地區 local 小報的文章,或許算得不精確

aloha888 提到...

感謝DLowe大的翻譯喔^^

eric 提到...

to DLowe:

你涉獵的報導範圍真廣!

PS. 我們的老朋友今天打出了他本季第4支walk-off hits(生涯第8支), 也是第2支walk-off homers(生涯第4發)...害我看到流眼淚:~

eric 提到...

算錯了,今天這支滿貫炮應該是Nomar生涯第5支再見全壘打...

DLowe 提到...

巔峰時期的 Nomar 也是公認的 Mr.clutch,記得每次比三大游擊手這這那那的, 提到 clutch 他都排在其他兩人前面

1999 年 ALDS 算是代表, Tribes 寧可保送他去對付上一輪擊出 HR 的 O'Leary,那 5 場比賽他 5 for 12 2B*2 HR*2,記得有一次他出局時對手觀眾還起立鼓掌

2003~04 年算是他生涯的低潮,很高興他現在又重現當年的光芒

DLowe 提到...

忽然想到 2004 ALCS 幾個要角 Ortiz, A-Rod, Varitek, Lowe,90 年代中都在水手隊小聯盟奮戰咧....